1
00:00:00,960 --> 00:00:03,212
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,672
Szállj ki a kocsiból.

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,007
Én vagyok az.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,967
DYLAN: Hogy vagy
elvárja tőlem

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
kapcsolat veled
az adott körülmények között?

6
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Norma soha
tudni, hogy itt vagyok.

7
00:00:13,556 --> 00:00:14,682
A fiam vagy.

8
00:00:15,391 --> 00:00:16,434
jól vagy?

9
00:00:16,559 --> 00:00:19,854
A tüdőkapacitásom
csökken.
Például sokat.

10
00:00:20,104 --> 00:00:21,522
Szerintem nem kell
iskolába menni.

11
00:00:21,606 --> 00:00:23,107
Rendben lennél vele?

12
00:00:23,274 --> 00:00:24,775
NORMA: Nem hiszem
jó volt neked az iskola.

13
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
(GUNTS) Ó!

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,404
NORMA:
mi a neved?

15
00:00:28,487 --> 00:00:30,031
ANNIKA:
Annika Johnson.

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,490
Szobát keresek
pár éjszakára.

17
00:00:31,574 --> 00:00:32,783
Van-e
bármi elérhető?

18
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
NORMAN: Szóval, miért
látogatsz hozzánk?

19
00:00:35,203 --> 00:00:37,371
ANNIKA: Hm,
partikban dolgozom.

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,373
NORMAN: Úgy tűnik
mint egy kedves lány.

21
00:00:40,583 --> 00:00:42,001
én vagyok.

22
00:00:42,084 --> 00:00:43,753
NORMAN: Miért?
ilyen munkát végezni?

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,421
ANNIKA: Ha egyszer elkezded
megérinteni valaki testét,

24
00:00:45,504 --> 00:00:47,340
a többi csak
valahogy elolvad.

25
00:00:47,882 --> 00:00:49,926
Ez csak szex.

26
00:00:50,009 --> 00:00:52,220
A szex az szex, mindannyiunknak szüksége van rá.

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,972
Forduljon le
azt az utat felfelé.

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
Helló? Ő Norma Bates.

29
00:01:19,664 --> 00:01:21,832
Van egy kis frissem
törölköző itt neked,

30
00:01:21,916 --> 00:01:23,251
és ellenőrizni akarom
a fürdőszoba ablakának árnyékolóját

31
00:01:23,334 --> 00:01:25,795
hogy megbizonyosodjon arról
működik.

32
00:01:35,638 --> 00:01:37,139
Helló?

33
00:02:15,553 --> 00:02:17,722
Ez borító
mindkét éjszaka.

34
00:02:18,723 --> 00:02:20,725
Azt hittem a
A Wi-Fi ingyenes volt.

35
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
Itis.

36
00:02:21,976 --> 00:02:23,978
Nos, miért van az
szerepel a számlán?

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,271
Hogy ezt megmutassa
megkaptad,

38
00:02:25,354 --> 00:02:27,773
de látod
nincs díj.

39
00:02:30,776 --> 00:02:32,528
Láttad a lányt?
ma a negyedikben?

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Nincs a szobájában.

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,740
Itt láttam az autóját.

42
00:02:35,823 --> 00:02:38,242
Talán korán kelt
és kirándulni indult.

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
Ő nem
sújts engem túrázónak.

44
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

45
00:02:47,710 --> 00:02:50,504
Csak írd alá,
ha minden oké.

46
00:02:53,883 --> 00:02:55,926
Csak egy aláírás,
ott alul.

47
00:03:02,600 --> 00:03:04,018
Köszönöm, uram.

48
00:03:04,101 --> 00:03:05,061
(AJTÓ NYÍL)

49
00:03:05,144 --> 00:03:06,479
NORMA: Norman?

50
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
Itt vagyok, anya.

51
00:03:13,778 --> 00:03:14,904
Mi ez?

52
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
Ő egy bébi kecske.

53
00:03:16,822 --> 00:03:19,784
tőle kaptam
a kézműves sajt
tanya a faluban.

54
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
Ó, te jó ég.
Ő lesz
olyan szép, amikor kész vagyok.

55
00:03:23,245 --> 00:03:24,455
A kukában volt.

56
00:03:24,538 --> 00:03:25,873
megtisztítottam
és lefagyasztotta.

57
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
Kérlek, ne mondd el
betette a fagyasztónkba.

58
00:03:27,625 --> 00:03:30,461
Nos, le kell fagyasztani őket
hogy megfelelően távolítsa el a bőrt.

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,339
Nos, akkor nekem kell
egy nagy fagyasztó
mert itt lent.

60
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
Finom.

61
00:03:37,802 --> 00:03:40,513
Láttad a lányt
ma a négyes szobában?

62
00:03:42,640 --> 00:03:43,766
Nem.

63
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Miért?

64
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
Ó, ez csak...

65
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
Az ágya nem volt
aludt be.

66
00:03:51,899 --> 00:03:55,694
lementem oda
hogy megbizonyosodjon róla
ablakárnyékoló működött,

67
00:03:55,778 --> 00:03:57,655
és egyértelműen

68
00:03:58,322 --> 00:03:59,365
nem aludt
az ágyában.

69
00:03:59,448 --> 00:04:02,284
A kocsija még mindig ott van
szóval csak furcsának tűnik.

70
00:04:02,993 --> 00:04:05,162
Láttad őt
egyáltalán tegnap este?

71
00:04:05,788 --> 00:04:07,665
Nem. Nem, nem.

72
00:04:09,208 --> 00:04:10,751
Rendben.

73
00:04:12,795 --> 00:04:14,130
Hát, uh...

74
00:04:16,632 --> 00:04:20,219
Fejezd be
a kecskéd és...

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
Menj tovább.
Menj vissza
a munkádhoz.

76
00:04:22,972 --> 00:04:25,141
Oké, és maradnod kell
az iskolai feladataidon felül.

77
00:04:25,224 --> 00:04:27,143
Ne sajnáltass
hogy hazaengedtem az iskolába.

78
00:04:27,226 --> 00:04:28,853
0)
Oké? ő

79
00:04:28,936 --> 00:04:30,521
Oké, anya.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,154
én nem aggódnék érte.

81
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
miről?

82
00:04:39,530 --> 00:04:42,616
A lány a négyes szobában.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

83
00:04:46,745 --> 00:04:47,872
Igen.

84
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
CALEB: Hé, árkot kell ásnunk
ezt az egész kerületet
és fektesse le a betonacélt.

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,161
Szia. Reggel.

86
00:05:29,163 --> 00:05:30,331
Jó reggelt.

87
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
Hé, fiú, hé.

88
00:05:32,625 --> 00:05:33,792
Kié ez a kutya?

89
00:05:33,876 --> 00:05:36,086
Ó, ez az enyém.
Ő Rex.

90
00:05:36,170 --> 00:05:37,379
Remek őrző kutya.

91
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
Hé, gondoltam
talán felszerelhetnénk
egy szivattyú a tóhoz.

92
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
Tudod,
ingyenes öntözés.

93
00:05:43,135 --> 00:05:45,429
Tudod, adott
nem kapunk el.

94
00:05:45,513 --> 00:05:47,473
mit gondolsz?
Valaha csatlakozol
ilyesmi?

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,601
Igen, rákapcsoltam
mindenféle szar
elképzelhető.

96
00:05:50,893 --> 00:05:53,354
(NEvet) A fenébe.
Örülök, hogy itt van.

97
00:05:53,437 --> 00:05:55,523
Lehet, hogy tényleg megkapjuk
most megy ez a dolog.

98
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Rendben,
Megyek a felszerelésért.

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,234
én kezdem
felmérni ezt a szart.

100
00:05:58,400 --> 00:06:00,945
Gyerünk, haver.
(SÍP)
(KUTYA UGAT)

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,241
Hé, köszönöm
amiért hagytam, hogy maradjak.

102
00:06:38,941 --> 00:06:40,609
Van az a lány
visszajön még?

103
00:06:40,693 --> 00:06:43,571
EMMA: Nem, valójában én
egész nap nem láttam.

104
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
miért van
élelmiszerek?

105
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
Ó, úton voltam
egészen a házig.

106
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
most voltam
aggódik érte.

107
00:06:49,994 --> 00:06:51,537
Nem is tudom miért.

108
00:06:51,620 --> 00:06:53,372
Mikor van az utolsó
mikor láttad őt?

109
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Tegnap este.
Ő ment
valahol a városban.

110
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
Norman vele vezetett
hogy megmutassa neki, hol van.

111
00:06:59,003 --> 00:07:01,589
Norman ment vele?
Tegnap este?

112
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
Hát igen.
Csak lovagolt mellette.

113
00:07:03,465 --> 00:07:06,510
Mennie kellett felvenni
új termosztát a városban.

114
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
Talán nem kellene
mondtak bármit is.

115
00:07:17,646 --> 00:07:19,607
tényleg nem hiszem
ez nagy dolog volt
elment vele.

116
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Szerintem ő volt
csak próbál segíteni.

117
00:07:26,697 --> 00:07:28,157
jól vagy?

118
00:07:29,199 --> 00:07:30,451
Igen, jól vagyok.

119
00:07:30,534 --> 00:07:32,995
Csak eszembe jutott, hogy muszáj
tedd el ezeket az élelmiszereket.

120
00:07:33,078 --> 00:07:36,165
fagylaltot vettem.
El fog olvadni.

121
00:07:41,045 --> 00:07:42,379
Normann?

122
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Normann!

123
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
Mi?

124
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
miért tetted
hazudj nekem?

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
Hmm? Miért nem tetted
mondd, hogy te vezettél

126
00:07:53,474 --> 00:07:55,476
azzal a nővel
tegnap este a városba?

127
00:07:57,102 --> 00:07:58,520
Megkért
vezesse vissza az autóját.

128
00:07:58,604 --> 00:08:00,064
Tudom, hogy nem kedvelsz
jogosítvány nélkül vezetni.

129
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
Norman, ne!
csavarj velem.

130
00:08:01,815 --> 00:08:02,816
én nem.

131
00:08:02,983 --> 00:08:04,652
Te voltál az utolsó ember
látott vele.

132
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
És most elment.

133
00:08:06,695 --> 00:08:08,656
Csak vezettem
vele ebbe a bárba.

134
00:08:08,739 --> 00:08:11,492
Rendben. Elmondta, miért
a bárba ment?

135
00:08:11,575 --> 00:08:12,826
Kivel találkozott?

136
00:08:12,910 --> 00:08:14,995
Bármilyen részlet, Norman!
Próbálj meg bármire emlékezni.

137
00:08:15,079 --> 00:08:16,830
Csak azt mondta
"Találkozás egy baráttal" volt.

138
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Azt mondta, hogy igen
inni fog

139
00:08:18,707 --> 00:08:20,668
és talán ő is
nem szabad hazavezetni.

140
00:08:20,751 --> 00:08:22,544
Tudod, hogy a barátja
hazahozhatná

141
00:08:22,628 --> 00:08:24,838
és akkor csak felajánlottam
hogy visszavezesse érte az autóját.

142
00:08:24,922 --> 00:08:25,964
Ez minden.

143
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
Úgy tűnt, jól van?
ideges volt?

144
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
Aggódott-e
bármiről?

145
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
Kicsit aggódott,
talán.

146
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Nem tudom.
Nagyon fel volt öltözve.

147
00:08:38,435 --> 00:08:41,563
Oké, gyerünk.

148
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
megyünk
beszállni a kocsiba

149
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
és meg fogod mutatni
minden, ami történt,
pont most.

150
00:08:47,444 --> 00:08:49,196
Nem kellett volna kapnod
a kocsiban vele, Norman.

151
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Miért?

152
00:08:50,364 --> 00:08:53,325
Mert nem tudod megtartani
-val autókba szállni
megkérdőjelezhető nők.

153
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
"Kérdéses"?
Slutty.

154
00:08:55,828 --> 00:08:57,079
Túlszexuális.
Őrült.

155
00:08:57,162 --> 00:08:58,247
Nevetséges vagy.

156
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
én nem.

157
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
Úgy értem, nézd, mi történt
Blaire Watsonnal.

158
00:09:05,713 --> 00:09:07,631
Úgy értem, beszálltál
az autó vele aznap este

159
00:09:07,715 --> 00:09:10,134
és ez okozta neked
a bajok világa.

160
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Nem tudom miért,

161
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
hanem csuklós nők
vonzónak tűnik hozzád.

162
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
Nem laza, oké?

163
00:09:22,146 --> 00:09:23,772
Nagyon kedves lány.

164
00:09:23,856 --> 00:09:25,482
Talán csak
kissé zaklatott.

165
00:09:25,816 --> 00:09:27,484
És csak én voltam
próbál segíteni.

166
00:09:27,568 --> 00:09:28,736
És kellett
mindenképp a városban legyen

167
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
felvenni azt
új termosztát.

168
00:09:30,320 --> 00:09:31,822
Zavar, hogyan?

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
Szerintem ő volt
valami hívó lány.

170
00:09:35,159 --> 00:09:37,911
Tudod, mondta
bejött a városba
bulin dolgozni.

171
00:09:37,995 --> 00:09:40,164
Buli gazdag férfiakkal.

172
00:09:40,581 --> 00:09:42,040
Ezt mondta neked?

173
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
Nem vagyok kisfiú,
anya.

174
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
Nem, én nem...
nem mondom
hogy te vagy.

175
00:09:46,295 --> 00:09:48,922
én csak...
Úgy értem, miért tenné...

176
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
Miért tenné
ezt elmondod?

177
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
majd megmutatom
hol van a bár.

178
00:10:11,361 --> 00:10:13,113
NORMA: Megyek megnézem
ha tudnak nekem valamit mondani.

179
00:10:13,197 --> 00:10:15,949
veled jövök.
Nem. Maradj itt.

180
00:10:16,200 --> 00:10:17,326
Rendben.

181
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Miért mondtad, hogy "volt"?

182
00:10:25,209 --> 00:10:26,335
"Mi volt"?

183
00:10:27,920 --> 00:10:32,716
Azt mondtad: „Ő volt
kedves nő és zaklatott."

184
00:10:35,719 --> 00:10:37,304
Hagyd abba, anya.

185
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
Így?
Nem tudnak semmit.

186
00:11:28,772 --> 00:11:30,691
Nem emlékeznek
ha ott volt.

187
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Menjünk csak haza.

188
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
(sóhajt)

189
00:11:41,368 --> 00:11:44,246
nem tudom
meddig tudom tartani
ezt csinálod, Norman.

190
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
Mit csinálsz?

191
00:11:53,839 --> 00:11:56,592
Semmi. Mindegy.

192
00:11:56,675 --> 00:11:58,385
Menjünk csak haza.

193
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
(MOTOR FORDUL)

194
00:12:13,817 --> 00:12:16,612
Kifelé tartok.
Holnap találkozunk.

195
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Átnézzük a terveket
és kitalálni

196
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
milyen fűrészárut mi
vásárolni kell, menő?

197
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
Mire sietsz, haver?
Igyál egy sört.

198
00:12:24,870 --> 00:12:27,706
Haza kell mennem.
Van egy csomó cuccom
Vigyáznom kell.

199
00:12:31,835 --> 00:12:33,462
(NYYÍTÉS)

200
00:12:35,130 --> 00:12:36,882
Ó, a francba.
(MORGÁS)

201
00:12:38,342 --> 00:12:39,635
Nyugi, fiú.

202
00:12:40,844 --> 00:12:42,638
Hé! Gyere ide.

203
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
(KUTYÁK UTATÁSA)

204
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(KIÁLTÁSOK)

205
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
(LÖVÉS)

206
00:12:48,185 --> 00:12:49,728
(A VÁGÁS LEÁLL)
GUNNER: A francba!

207
00:12:58,320 --> 00:13:01,323
Rendben, megyek
hogy beforduljon.Jó éjszakát.

208
00:13:17,798 --> 00:13:20,550
van valamim
El kell mondanom neked, anya.

209
00:13:22,970 --> 00:13:24,262
Mi az?

210
00:13:24,763 --> 00:13:28,600
Nos, ismerlek
sokat aggódj értem
és nem akarom, hogy tedd.

211
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
nagyon úgy érzem
minden ellenőrzés alatt áll.

212
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
Az iskolai munka.
A motel.

213
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Tényleg jól vagyok.

214
00:13:36,566 --> 00:13:38,819
És fogok is
randevúzni Emmával.

215
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
te vagy?

216
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Mmm-hmm.

217
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
Mikor történt ez?

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,000
Egyszerűen úgy érezte
a megfelelő időben.

219
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
Most 18 éves vagyok. Ideje elkezdeni
valami alapozást.

220
00:13:58,922 --> 00:14:00,841
Szóval jól vagy vele?

221
00:14:07,639 --> 00:14:08,807
Igen.

222
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
én vagyok. én vagyok.

223
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
Oké, anya.

224
00:14:29,327 --> 00:14:31,288
Éjszaka-éjszaka.
Jó éjszakát édesem.

225
00:14:58,315 --> 00:15:01,818
EMMA: Egyszer olvastam
hogy a ramen a legrosszabb
datolyás étel,

226
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
valószínűleg ennek köszönhető
az összes slamping.

227
00:15:12,662 --> 00:15:15,415
Szerintem nagyon szép
hogy te és az anyukád
annyira aggódnak érte.

228
00:15:20,670 --> 00:15:24,007
Tudod, megtehetjük
randevúzzon másik este
ha ez az egész túl sok.

229
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
Nem.

230
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
Anya az egyetlen
aki igazán aggódik.

231
00:15:28,178 --> 00:15:30,680
A lány ideges volt
Visszahajtottam az autót.

232
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
Nem kellett volna mondanom
behajtottál vele a városba.

233
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Nem gondolkodtam.

234
00:15:34,684 --> 00:15:36,728
Nem a te hibád, Emma.

235
00:15:40,649 --> 00:15:45,654
Azt akarom, hogy tudd
hogy nem mondom el
anyukád mindent.

236
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Mint az a cucc
megy köztünk,

237
00:15:52,536 --> 00:15:54,162
köztünk marad.

238
00:16:00,127 --> 00:16:01,294
Inkább megyek.

239
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
meg kell tennem
valami előtte...

240
00:16:04,714 --> 00:16:06,800
Találkozunk nálunk
ma este randizz, oké?

241
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
itt leszek.

242
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Szia. vagy

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
Kell valami?

244
00:16:38,582 --> 00:16:41,751
élek,
a dombon át.

245
00:16:44,421 --> 00:16:45,589
Déli arc.

246
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Tudod,
szomszédok vagyunk.

247
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
Ó.

248
00:16:53,680 --> 00:16:57,475
ezt nem tudtam
voltak szomszédaink

249
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
a dombon át
a déli arcon.

250
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
Hát igen.

251
00:17:02,689 --> 00:17:04,149
Szóval mi a helyzet?

252
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
(SÍTOTT)

253
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
keresem
a kedvenc kutyámnak.

254
00:17:17,329 --> 00:17:18,330
(SÍP)

255
00:17:18,538 --> 00:17:21,041
Tudod, egy dög.

256
00:17:21,124 --> 00:17:22,626
Tegnap este kiengedtem,

257
00:17:24,294 --> 00:17:26,087
de soha nem jött vissza.

258
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
Láttad őt?

259
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
Dehogy.

260
00:17:35,680 --> 00:17:36,848
Nem.

261
00:17:37,891 --> 00:17:39,059
Nem láttam őt.

262
00:17:39,142 --> 00:17:40,310
Nem láttam őt.

263
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Hmm.

264
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
Nos, biztosan
tudassa velem, ha igen.

265
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
Igen, ha látjuk a kutyáját,
mindent abbahagyunk
és tudatja veled.

266
00:17:49,945 --> 00:17:51,988
Caleb vagyok.
Ő a fiam, Dylan.

267
00:17:53,990 --> 00:17:55,408
És te vagy?

268
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Csaj.

269
00:18:01,122 --> 00:18:03,375
Chick Hogan vagyok.

270
00:18:03,500 --> 00:18:06,002
én lakom a
a domb másik oldala.

271
00:18:07,545 --> 00:18:09,506
Igen, köszi
hogy benéztél, Chick.

272
00:18:17,138 --> 00:18:20,183
Paradicsomot ültetsz?

273
00:18:21,851 --> 00:18:22,936
Igen.

274
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
És kukorica.

275
00:18:25,689 --> 00:18:27,440
És zöldbab.

276
00:18:28,191 --> 00:18:29,150
Szeretem a zöldbabot.

277
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
Én is szeretem a zöldbabot.

278
00:18:32,862 --> 00:18:37,075
Nos, ezt tavaly is tudod
a paradicsom termés volt

279
00:18:37,784 --> 00:18:38,827
kitörölték.

280
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
Igen. Ezt tudtad.

281
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
A DEA által.

282
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
Szóval sok lehetőség.

283
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
(SÍP)

284
00:19:15,613 --> 00:19:17,407
Még mindig nincs itt.

285
00:19:18,867 --> 00:19:20,577
Hívjunk fel valakit?
Mesélsz róla a seriffnek?

286
00:19:20,660 --> 00:19:23,413
Nem, nem, nem, nem. nem,
Nem akarok őrültnek tűnni.

287
00:19:26,082 --> 00:19:29,836
Valószínűleg a barátaival van,
vagy valami.

288
00:19:29,919 --> 00:19:32,255
Csak adjuk
másik nap.

289
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
Gondolkodtál már azon
nézel a szobájában?

290
00:19:38,261 --> 00:19:39,512
Minek?

291
00:19:41,306 --> 00:19:44,809
Talán valami benne
ötletet adna nekünk
hogy hová tűnt.

292
00:20:02,994 --> 00:20:05,830
Olyan vicces, hogy
az emberek elhagyják a dolgaikat.

293
00:20:05,914 --> 00:20:07,791
Van ilyen
egy energia benne.

294
00:20:07,874 --> 00:20:10,126
Mint az ember
valahogy mégis jelen van
animációjában...

295
00:20:10,210 --> 00:20:12,003
Emma, kérlek.
Elnézést.

296
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
Ó.

297
00:20:19,803 --> 00:20:21,679
Milyen munkakör
ez a nő bent van?

298
00:20:21,763 --> 00:20:23,556
Szerintem nyilvánvaló.

299
00:20:36,986 --> 00:20:38,655
Mi az
Arcanum Club?

300
00:20:38,738 --> 00:20:42,450
Ez egy vadászklub,
azt hiszem.

301
00:20:42,534 --> 00:20:45,203
Nagyon exkluzív.
Magas nevezési díj. Old school.

302
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
Apám csinált néhányat
taxidermia nekik.

303
00:20:47,455 --> 00:20:48,581
Itt van a közelben?

304
00:20:48,665 --> 00:20:51,501
Nem vagyok benne biztos.
Apám soha nem beszélt róla.

305
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
Mindig volt egy érzésem
valami nem tetszett neki
arról

306
00:20:54,254 --> 00:20:56,172
de szüksége volt az állásra.

307
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
Miért?

308
00:20:58,007 --> 00:20:59,676
Mert ez egy
meghívó ma estére.

309
00:21:04,097 --> 00:21:07,642
Emma, kérlek, ne mondd
bármit ezzel kapcsolatban Normannak.

310
00:21:09,185 --> 00:21:10,228
Rendben.

311
00:21:24,701 --> 00:21:26,035
ROMERO: Norma!

312
00:21:33,751 --> 00:21:34,836
elmész?

313
00:21:34,919 --> 00:21:37,338
Igen. A házat
végre kész.

314
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
Ó.

315
00:21:41,801 --> 00:21:43,303
Elképesztő
mennyi cucc

316
00:21:43,386 --> 00:21:46,222
felhalmozhatod
egy motelszobában
három hónapon túl.

317
00:21:48,892 --> 00:21:50,685
Ó, itt.

318
00:21:52,770 --> 00:21:56,191
És ez mindenkinek szól
az idő, amit itt töltöttem.

319
00:21:56,274 --> 00:21:58,026
Nem, nem, nem. Dehogy.

320
00:21:58,109 --> 00:21:59,235
Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem.

321
00:21:59,319 --> 00:22:00,820
Norma, mész
hogy elvegye a pénzt.

322
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Családi barát vagy.
Nem veszem el a pénzét.

323
00:22:02,655 --> 00:22:03,740
Az elkerülő út félig burkolt,

324
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
és beindítják az autókat
holnap a kész részen.

325
00:22:06,159 --> 00:22:09,204
Szükséged lesz rá.
nem veszek „nem”-et
válaszért.

326
00:22:18,046 --> 00:22:19,839
Köszönöm.

327
00:22:23,426 --> 00:22:24,928
Minden rendben. Hát, uh...

328
00:22:25,678 --> 00:22:26,888
viszlát.

329
00:22:27,514 --> 00:22:29,224
Köszönök mindent.

330
00:22:29,307 --> 00:22:32,060
Persze, persze,
persze, biztos. Igen.

331
00:22:34,771 --> 00:22:36,356
Szóval, hm...

332
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
Azt hiszem, megteszem
találkozunk.

333
00:22:39,567 --> 00:22:40,944
Igen. Igen.

334
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
(NECSEN)

335
00:22:47,075 --> 00:22:48,743
oké. (NEVETÉS)

336
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
Viszlát.
Viszlát.

337
00:23:14,978 --> 00:23:16,312
(MOTOR FORDUL)

338
00:23:25,071 --> 00:23:26,948
(HIÁNYOS RENDŐRSÉG
RÁDIÓCSEVEGÉS)

339
00:23:27,031 --> 00:23:29,576
Hm, csak akartam
hogy elmondjam, ööö...

340
00:23:37,250 --> 00:23:41,170
Mindig biztonságban éreztem magam
amikor itt voltál.

341
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
Köszönöm Norma.

342
00:24:13,036 --> 00:24:15,079
Csak tűnődtem
amikor rájöttél

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
akartad
menj ki velem.

344
00:24:17,165 --> 00:24:20,668
Mi volt az a pillanat
ez tette az egészet
fókuszban neked?

345
00:24:23,588 --> 00:24:26,215
Minden van
most megváltozik.

346
00:24:27,717 --> 00:24:29,385
Sok mindent
nincs értelme,

347
00:24:31,763 --> 00:24:33,765
de valahogy így teszünk.

348
00:24:34,390 --> 00:24:36,017
(NEVETÉS)

349
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
oké. Egészségére.

350
00:24:42,982 --> 00:24:46,152
csak úgy érzem
Ezt látni fogom
egész másik oldal neked.

351
00:24:46,402 --> 00:24:47,987
hogy érted?

352
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
Mint ahogy barátok
különböző dolgokat csinálni

353
00:24:51,574 --> 00:24:53,660
mint akik randevúznak.

354
00:25:04,170 --> 00:25:05,588
Ugye te...

355
00:25:06,214 --> 00:25:08,966
Te és Gunner
szexelsz valaha?

356
00:25:10,843 --> 00:25:12,970
Igen. Az
furcsa neked?

357
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
Rosszul érezted magad utána?

358
00:25:18,393 --> 00:25:21,104
Azt hiszem, éreztem
amolyan szemtelen.

359
00:25:22,438 --> 00:25:24,899
De azt hiszem
neked kellene.
Ez a szórakozás része.

360
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Miért, érzed
rossz szex után?

361
00:25:31,489 --> 00:25:32,657
Normann?

362
00:25:37,328 --> 00:25:39,872
Talán csak
személytől függ.

363
00:25:40,081 --> 00:25:41,916
Tudod, néha...

364
00:25:42,875 --> 00:25:44,001
Egyszerűen elsöprő érzés,

365
00:25:44,085 --> 00:25:45,962
mintha ez lenne
másik részem.

366
00:25:46,462 --> 00:25:48,548
Igen, a szex bonyolult dolog.

367
00:25:48,798 --> 00:25:50,341
Úgy kell lennie.

368
00:25:50,508 --> 00:25:53,970
Ez nem tojástörés.
Ez valami fontos dolog.

369
00:25:54,387 --> 00:25:56,889
Ez az alapja
szaporodás, tudod?

370
00:25:56,973 --> 00:25:59,142
Ez egyfajta
varázslatos és mámorító.

371
00:25:59,225 --> 00:26:00,476
Ez nem semmi.

372
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
nem, nem,
határozottan nagy.

373
00:26:03,521 --> 00:26:07,275
Csak tudod,
nem biztos, hogy hivatkoznék rá
a "varázslatos" kifejezést használva.

374
00:26:14,991 --> 00:26:17,201
Szeretem anyukádat,

375
00:26:17,285 --> 00:26:18,745
de szerintem szeret
NAGYON te

376
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
hogy nem bírja
a gondolat, hogy felnősz.

377
00:26:23,249 --> 00:26:26,711
Szóval talán ezt
érzést ad
hogy felnőtt lévén,

378
00:26:27,378 --> 00:26:29,756
szexuális lét,
valami baj van?

379
00:26:30,339 --> 00:26:32,175
Ő igen
a lehető legjobban.

380
00:26:33,301 --> 00:26:34,510
Csak közel vagyunk.

381
00:26:34,594 --> 00:26:35,595
Igen, és
mindig az leszel.

382
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
De ez nem azt jelenti
nem nőhetsz fel.

383
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
Hacsak nem Peter Pan vagy.

384
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
Szeretnél Pán Péter lenni?

385
00:26:53,696 --> 00:26:54,947
Talán,

386
00:26:55,865 --> 00:26:57,533
ha te leszel Wendy.

387
00:27:00,953 --> 00:27:03,581
Peter és Wendy
soha nem kellett szexelni.

388
00:27:08,836 --> 00:27:09,837
Ó.

389
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
(MOTOGÁS)

390
00:27:48,292 --> 00:27:50,044
Hogyan segíthetek?

391
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
rajta vagyok a listán
a buliért.

392
00:27:53,673 --> 00:27:54,924
A te neved?

393
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
Annika Johnson.

394
00:27:59,554 --> 00:28:01,264
Kell a jelszó.

395
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
Ööö...

396
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
A jelszót?

397
00:28:21,284 --> 00:28:22,910
nem hiszem
Tudom a jelszót.

398
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Szükséged lesz
hogy akkor távozzon.

399
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
(MOTOR FORDUL)

400
00:28:46,392 --> 00:28:47,852
DYLAN: Miért van
ezt megtenni?

401
00:28:47,977 --> 00:28:49,228
CALEB: A srác jött
és felpiszkált a füvünkre.

402
00:28:49,312 --> 00:28:51,647
megyünk
hogy az övére piszkáljon.

403
00:28:51,731 --> 00:28:53,774
Ez fontos.
Hangot ad.

404
00:28:53,858 --> 00:28:55,902
Mi van, ha ő csak
keresi a kutyáját?

405
00:28:55,985 --> 00:28:58,404
Az a szamár bohóc
nincs kutyája.

406
00:28:58,571 --> 00:28:59,739
Valószínűleg csak
látta a halottat

407
00:28:59,822 --> 00:29:02,617
és arra használta
kibillent az egyensúlyából.

408
00:29:03,784 --> 00:29:06,037
Most itt az ideje
változtass a dolgokon.

409
00:29:14,754 --> 00:29:16,047
Menjünk.

410
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
mit keresel itt?

411
00:29:37,860 --> 00:29:39,612
Nézd, most jöttünk át

412
00:29:39,695 --> 00:29:42,406
mert szerintem mi
véletlenül lelőtte a kutyáját.

413
00:29:42,490 --> 00:29:44,325
Beszállt
verekedés a kutyánkkal.

414
00:29:44,408 --> 00:29:45,952
Nem tudtuk.

415
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
nincs kutyám.

416
00:29:49,538 --> 00:29:50,957
Nézd, fogod
meghív minket?

417
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
(SPANYOLUL BESZÉL)

418
00:29:52,833 --> 00:29:56,545
Vegyük Sinoh-t
és menj be.

419
00:30:00,216 --> 00:30:01,550
Igen, gyerünk.

420
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Megvan
sok fegyvert.

421
00:30:22,113 --> 00:30:23,739
Definiálja a „sok” fogalmát.

422
00:30:24,365 --> 00:30:26,158
Nos, azt jelenti
több mint néhány.

423
00:30:26,492 --> 00:30:27,576
CHICK:
így van.

424
00:30:27,994 --> 00:30:29,912
nekem több mint
néhány fegyvert.

425
00:30:30,329 --> 00:30:32,081
Ha már a fegyverekről beszélünk, Dylan.

426
00:30:32,581 --> 00:30:35,418
Nem szabadna
fegyvereket lövöldözni errefelé.

427
00:30:35,710 --> 00:30:37,461
Ez is vonz
sok figyelmet.

428
00:30:37,545 --> 00:30:38,629
Nem sütött el fegyvert.
megtettem.

429
00:30:38,713 --> 00:30:39,964
Igen, megtetted.

430
00:30:40,423 --> 00:30:45,261
Igen, csak továbblép
a békés környezet
hogy itt van.

431
00:30:45,344 --> 00:30:48,389
Csörög Anyatermészet.

432
00:30:48,597 --> 00:30:51,392
Érted ezt
ugye, Dylan?

433
00:30:53,310 --> 00:30:54,520
Igen.
Persze, mi.

434
00:30:54,603 --> 00:30:56,022
Vannak szabályok, nem?

435
00:30:56,105 --> 00:30:58,190
Tiszteletben tartjuk a szabályokat.

436
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
Így vagyunk mi
tiszteljék egymást.

437
00:31:01,277 --> 00:31:02,278
Jobbra?

438
00:31:03,029 --> 00:31:05,948
Ha mindannyian
megérteni a szabályokat,

439
00:31:06,032 --> 00:31:08,367
akkor tudunk együtt élni.

440
00:31:10,578 --> 00:31:12,538
Nem igaz, Dylan?

441
00:31:13,748 --> 00:31:15,499
Igen. Igen.
azt hiszem.

442
00:31:16,459 --> 00:31:17,626
Jó.

443
00:31:19,795 --> 00:31:22,131
Hány növény
van srácok?

444
00:31:22,339 --> 00:31:25,217
Őszintén, Chick?
Ez egyik sem
az istenverte dolgod.

445
00:31:25,426 --> 00:31:27,636
Mi műveljük
99 növény.

446
00:31:28,012 --> 00:31:29,555
Ez az orvosi
marihuána limit.

447
00:31:34,602 --> 00:31:39,231
Ti emlékeztek rám
erről a két srácról egy könyvben.

448
00:31:41,650 --> 00:31:43,819
Neked nincs ilyened
nyulak odafent, ugye?

449
00:31:51,202 --> 00:31:52,578
A nyulakhoz.

450
00:32:04,715 --> 00:32:06,175
Menjünk.

451
00:32:07,343 --> 00:32:09,345
Ó, igen,
még egy dolog.

452
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
meg fogunk tenni
amit a fenét akarunk

453
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
a magunk erejéből
istenverte tulajdon.

454
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
Ez magában foglalja
lőfegyvereket.

455
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
Rendben, és mikor
mindannyian látjuk egymást,
szomszédok leszünk.

456
00:32:19,271 --> 00:32:20,564
megyünk
bólogatni vagy integetni.

457
00:32:20,648 --> 00:32:21,941
De nem megyünk
hogy megjelenjen

458
00:32:22,024 --> 00:32:24,276
egymás tornácán
kölcsönkérni egy csésze cukrot.

459
00:32:26,403 --> 00:32:28,197
Oké, vannak határok

460
00:32:28,280 --> 00:32:30,157
és megyünk
bennük maradni.

461
00:32:35,788 --> 00:32:37,373
Menjünk.

462
00:33:24,378 --> 00:33:26,338
(TÁVOLI ZENE JÁTSZÁSA)

463
00:33:55,910 --> 00:33:57,953
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

464
00:34:54,176 --> 00:34:56,470
(NŐNYÖG)

465
00:35:12,486 --> 00:35:14,947
Norma? Normál!

466
00:35:15,364 --> 00:35:16,949
Ó, istenem.

467
00:35:17,032 --> 00:35:17,992
Ki kell jutnod
innen most.

468
00:35:18,075 --> 00:35:19,660
mit keresel itt?

469
00:35:20,494 --> 00:35:22,288
mit keresek én itt?

470
00:35:22,871 --> 00:35:25,291
Megnyomkodtam a húst
néhány tanácstaggal,

471
00:35:25,374 --> 00:35:27,293
és látok egy alakot settenkedni
végig az árnyékban

472
00:35:27,376 --> 00:35:28,419
és követtem.

473
00:35:28,502 --> 00:35:29,712
És itt vagy.

474
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
Nem tudom miért,
de kell
menj innen.

475
00:35:31,547 --> 00:35:34,174
Tudod mi az
megy odabent?

476
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
Tudod milyen
ezek az emberek?

477
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
igen,
hihetetlenül gazdag emberek

478
00:35:38,595 --> 00:35:40,222
bármit csinál
a fenébe érzik magukat.

479
00:35:40,306 --> 00:35:42,599
Mit jelent mindez
közöd van hozzád, Norma?

480
00:35:42,683 --> 00:35:44,435
Van
egy fiatal nő.

481
00:35:44,518 --> 00:35:45,978
Ő egy vendég
a motelemben.

482
00:35:46,061 --> 00:35:47,646
Eltűnt
két éjszakára.

483
00:35:48,939 --> 00:35:51,817
Nem jött vissza.
Nem aludt az ágyban.

484
00:35:51,900 --> 00:35:54,069
De az összes holmiját
még mindig ott vannak.

485
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
nem értem.

486
00:35:55,779 --> 00:35:57,948
Nos, volt neki
meghívást erre a bulira.

487
00:35:58,032 --> 00:36:00,576
Szerintem ő...
Dolgozik.

488
00:36:04,747 --> 00:36:05,873
Nagyon aggódom
róla.

489
00:36:05,956 --> 00:36:07,958
Kérlek csak
menj be és nézd meg, hátha
látni őt ott?

490
00:36:08,042 --> 00:36:09,960
Körülbelül 5'8"
szőke.

491
00:36:10,210 --> 00:36:12,588
Ő egy igazán kedves,
kedves lány.

492
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
csak félek
hogy esetleg meghalt.

493
00:36:17,760 --> 00:36:19,136
Mikor tetted
láttad utoljára?

494
00:36:22,806 --> 00:36:25,100
Norman volt az utolsó
aki látta őt.

495
00:36:26,560 --> 00:36:29,271
Ő vezetett
vele a városba,

496
00:36:32,274 --> 00:36:34,902
én pedig nem
azóta látta.

497
00:36:41,158 --> 00:36:42,534
Oké, most menned kell.

498
00:36:42,618 --> 00:36:44,620
Ez nem jó
hely, ahol lehetsz.

499
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
Akkor miért vagy itt?

500
00:36:49,375 --> 00:36:51,251
Nem azért vagyok itt.

501
00:36:53,170 --> 00:36:54,797
Rendben. Van egy kapu
egészen hátul.

502
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
Bújj közvetlenül alatta
és kiszállni.

503
00:36:55,964 --> 00:36:57,341
Jelenleg
mielőtt valaki meglátna.

504
00:36:57,466 --> 00:36:58,425
Oké, oké, de...

505
00:36:58,509 --> 00:36:59,885
Csak menj. ez van
veszélyes az Ön számára.
Menj ki.

506
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
Rendben, de ő
a neve Annika Johnson.
Ha elmehetnél és...

507
00:37:03,013 --> 00:37:04,223
Menj!
Rendben. '

508
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
(sóhajt)

509
00:37:50,352 --> 00:37:51,353
(GRUNTS)

510
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
Ó!

511
00:38:04,366 --> 00:38:05,534
(SIKÍTOK)

512
00:38:05,617 --> 00:38:09,246
utállak! utállak!
utállak! utállak!

513
00:38:09,329 --> 00:38:10,914
Te hülye
szar jel!

514
00:38:10,998 --> 00:38:13,250
utállak téged!

515
00:39:04,468 --> 00:39:05,928
Köszönöm a vacsorát.

516
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Jó móka volt.

517
00:39:07,804 --> 00:39:08,805
(NEVETÉS)

518
00:39:14,102 --> 00:39:15,187
Nos, volt
menj inkább.

519
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
Meg kell nyitnom
holnap korán.

520
00:39:18,941 --> 00:39:20,067
Rendben.

521
00:39:35,457 --> 00:39:36,750
Mi?

522
00:39:36,833 --> 00:39:41,296
Csak nem akarom
kezdeni valamit
nem tudjuk befejezni.

523
00:39:42,089 --> 00:39:44,800
Tudod, előtte
a házam és minden.

524
00:39:46,885 --> 00:39:48,470
Elég tisztességes.

525
00:39:49,388 --> 00:39:50,973
Akkor holnap találkozunk.

526
00:39:51,098 --> 00:39:52,641
Igen, fogsz.

527
00:40:37,519 --> 00:40:39,021
Mi történt?

528
00:40:40,355 --> 00:40:44,109
Felborítottam a
Lee Berman Memorial Bypass
írd alá az autómmal.

529
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
Szándékosan?

530
00:40:46,737 --> 00:40:47,738
persze,
szándékosan!

531
00:40:47,821 --> 00:40:49,990
mit gondolsz,
Véletlenül ütköztem jelekbe?

532
00:40:53,702 --> 00:40:55,245
Mi folyik itt, mi?

533
00:40:55,329 --> 00:40:57,331
Miért vagytok mind felöltözve?
Miért vagy koszos?

534
00:40:57,539 --> 00:41:00,542
Mert elmentem bulizni

535
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
és akkor én
úgy döntött, távozik.

536
00:41:04,504 --> 00:41:05,881
Nem számít.

537
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
Milyen buli?

538
00:41:18,435 --> 00:41:19,436
(SÍRÁS)

539
00:41:22,856 --> 00:41:25,317
Te voltál
sok mindenen keresztül, anya.

540
00:41:25,901 --> 00:41:28,028
Nem, csak volt
rossz buli.

541
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
Mármint a
elmúlt két évben.

542
00:41:31,740 --> 00:41:33,825
én egy kicsit
aggódik érted.

543
00:41:37,788 --> 00:41:39,748
Aggódsz értem?

544
00:41:40,165 --> 00:41:44,002
Te csak... Úgy tűnik
kicsit másképp mostanában.

545
00:41:45,504 --> 00:41:46,838
Ne aggódj.

546
00:41:58,350 --> 00:42:02,020
Minden jó lesz,
anya. Majd meglátod.

547
00:42:09,778 --> 00:42:11,488
(KUTYA UGATÁS)

548
00:42:13,740 --> 00:42:15,450
FIÚ: Gyere ide, fiú!

